Fachübersetzer DE-EN / Übersetzungsmanager (m/w/d)

scheme image

Unser Unternehmen - Wer wir sind

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG ist ein führender Anbieter von Produkten, Dienstleistungen und Services in der Messtechnik. Mit unserer Erfahrung von über 75 Jahren und dem Know-How unserer weltweit mehr als 10.200 Mitarbeiter*innen bilden messtechnische Lösungen das Rückgrat vieler Technologien. Wir wollen damit einen aktiven Beitrag leisten, den demografischen Wandel, die Digitalisierung und Nachhaltigkeit positiv mitzugestalten. Dazu suchen wir Sie, um mit neuen Sichtweisen sowie Ideen Innovation zu fördern und gemeinsam zu wachsen.

Ihre Herausforderung

  • Übersetzung, Vorübersetzen und Korrekturlesen von Texten für verschiedene interne und externe Ausgabekanäle wie Web, Social, Print etc. (Deutsch/Englisch) sowie Übersetzungsmanagement für alle weiteren Sprachkombinationen
  • Koordination des Übersetzungsworkflows innerhalb Across zwischen allen Prozessbeteiligten (externe Übersetzungsdienstleister, Niederlassungen, technische Redaktion, DTP)
  • Terminologiearbeit inkl. Abstimmung mit allen Fachbereichen und Datenbankpflege in Across
  • Schulung, Betreuung und Consulting der Mitarbeiter in den Niederlassungen vor, während und nach der Anbindung an Across sowie in allen laufenden Projektphasen der einzelnen Übersetzungsprojekte

Ihr Profil

  • Abgeschlossenes Studium im Bereich Fach- & Medienübersetzung / Sprachwissenschaften oder abgeschlossene Ausbildung zum (Fach-)Übersetzer
  • Erfahrung in den Bereichen Übersetzung und Korrekturlesen
  • Sicherer Umgang mit CAT Tools, vorzugsweise Across
  • Ausgeprägtes technisches Verständnis
  • Hohe Kommunikations- und Teamfähigkeit
  • Strukturierte, sorgfältige, selbstständige und lösungsorientierte Arbeitsweise

Das können Sie erwarten

  • Abwechslungsreiche Aufgaben und viele Chancen, Verantwortung zu übernehmen
  • Flexible Arbeitszeiten und mobiles Arbeiten individuell möglich
  • Umfassende Sozialleistungen und Altersvorsorge-Programme
  • Vereinbarkeit und Förderung von Familie und Beruf
  • Sport- und Freizeitmöglichkeiten, Fitnessstudio
  • Firmenrestaurant mit gesunder und vielfältiger Küche
  • Frank Englert
  • HR Manager
  • +49 9372 132-9004